Dr. Sharifah Fazliyaton binti Shaik Ismail  

School of Languages, Civilisation & Philosophy,
UUM College of Arts and Sciences,
Universiti Utara Malaysia.

sfsi@uum.edu.my 04-9285532 Name in APA format : Shaik Ismail, S.F.

ACADEMIC QUALIFICATION

1 2008, PhD Translation And Intercultural Studies, The University of Manchester, United Kingdom
2 1997, Masters Translation Studies, The University of Warwick, United Kingdom
3 1995, Bachelor Degree English Language and Literature, , Universiti Islam Antarabangsa

AWARDS & RECOGNITIONS


OVERVIEW

I am presently Senior Lecturer at the School of Education and Modern Language Studies, Universiti Utara Malaysia. I teach courses on translation, linguistics and literature. My areas of interest include the translation of children’s books, gender studies, ‘chick lit’, literary translation, and comparative literature. I am working on several Fundamental Research Scheme Grant projects that deal mainly with popular literature and reception studies. The FRGS project that I lead is on the construction of gender identity in Malay chick lit. I also lead a research project on the development of literary translation in Malaysia from precolonial period to present (University Grant).

RESEARCH AREA


AREA OF EXPERTISE

Translation Studies
Children's Literature

ARTICLE IN ACADEMIC JOURNAL

1 Shaik Ismail, S.F. (2013). African American Female Subjectivity: Reading Postcolonialism In Toni Morrison’s The Bluest Eye. Arab World English Journal. Special Issue on Literature(1), 159 - 170.
2 Shaik Ismail, S.F. (2014). The Importation of the Holy Quran into English: Governing Factors in the Translating Process. Arab World English Journal. 3(), 95 - 104.
3 Shaik Ismail, S.F. (2014). In Pursuit of Mr. Right: Constructed Masculinities in Malay Teen Magazine. Procedia - Social and Behavioral Sciences. 155(), 477 - 483.
4 Shaik Ismail, S.F., & Shapii, A. (2016). The Use of Frame Story in Kashmira Sheth’s Boys without Names . Advances in Language and Literary Studies. 7(5), 105 - 111.
5 Shaik Ismail, S.F., & NO_INITIAL (2016). Representation of Working Women in Zoe Ferraris' City of Veils . European Journal of English Language and Literature Studies. 4(5), 23 - 35.
6 Shaik Ismail, S.F., & Shapii, A. (2016). Theorizing Child Trafficking in Young Adult Literature: A Review of the Literature . Arab World English Journal. special issue(4), 138 - 151.
7 Shaik Ismail, S.F., & NO_INITIAL (2016). The Arabian Woman’s Adaption of Western Values in Fadia Faqir's Cry of the Dove. Research Journal of Language, Literature and Humanities. 3(8), 1 - 6.
8 Shaik Ismail, S.F., & Omar, A. (2016). Wibawa Bahasa Melayu dalam Terjemahan Sastera dari 1958 hingga 2014. Pertanika MAHAWANGSA:Jurnal Bahasa, Budaya dan Warisan Melayu. 3(2), 221 - 246.
9 Shaik Ismail, S.F. (2017). The Effects of Utilizing Dramatization Method in Teaching Malay Idioms among Year Four Students. International Journal of Advanced Biotechnology and Research. 8(Special Issue 3), 349 - 355.
10 Nordin, M.Z.F., & Shaik Ismail, S.F. (2012). Some Linguistic Difficulties in Translating the Holy Quran from Arabic into English. International Journal of Social Science and Humanity. 2(6), 588 - 590.
11 O Zamimah, Shaik Ismail, S.F., & Yusoff, N. (2017). RETORIK DALAM PENGUCAPAN STRATEGI LAUTAN BIRU. JOURNAL ON LEADERSHIP & POLICY. 2(1), 109 - 129.
12 Isam, H., Mashetoh Abd Mutalib, & Shaik Ismail, S.F. (2018). Kekwat: Di mana bahasa dan akal budi bangsa kita? . Jurnal Linguistik. 22(1), 1 - 17.
13 O Zamimah, Shaik Ismail, S.F., & Nuraini (2017). Retorik dalam Pengucapan Strategi Lautan Biru. JOURNAL ON LEADERSHIP & POLICY. 2(1), 108 - 125.

PAPERS IN CONFERENCE PROCEEDING

1 Halim, R., & Shaik Ismail, S.F. (2015). Bencana dan bahasa: Tekstualiti dalam wacana Hishamuddin Hussein tentang MH370. . BUNGA RAMPAI HUBUNGAN PERLIS-SETUL : ANALISIS SUMBER BERBAHASA MELAYU. 1(), 1 - 22.
2 Shaik Ismail, S.F., & Halim, R. (2015). Mengkonsepsi Genre Chick Lit: Perspektif Penerbit Karya Popular. BUNGA RAMPAI HUBUNGAN PERLIS-SETUL : ANALISIS SUMBER BERBAHASA MELAYU. 1(), 1 - 13.
3 Shaik Ismail, S.F., & Omar, A. (2015). Wibawa Bahasa Melayu dalam Terjemahan Sastera dari Tahun 1958 hingga 2014. Prosiding Seminar Antarabangsa Linguistik dan Peradaban Bahasa Melayu IX. 1(), 1 - 23.
4 Shaik Ismail, S.F., & Omar, A. (2016). Lelaki Edisi Terhad: Citra Maskulin dan Gaya dalam Majalah Remaja di Malaysia. Kesatuan dalam Kepelbagaian Untuk Mendepani Arus Globalisasi Jilid 3. 3(), 427 - 441.
5 Halim, R., & Shaik Ismail, S.F. (2016). Menginggeriskan Cinta Melayu: Percampuran Kod dalam Tajuk Novel Popular Malaysia sebagai Daya Tarikan. Kesatuan dalam Kepelbagaian Untuk Mendepani Arus Globalisasi Jilid 3. 3(), 418 - 426.
6 Isam, H., Mashetoh Abd Mutalib, & Shaik Ismail, S.F. (2017). KEKWAT: DI MANA AKAL BUDI BANGSA KITA?. PROSIDING SEMINAR LINGUISTIK KEBANGSAAN (SLiK 2017). 1(1), 62 - 77.
7 Shaik Ismail, S.F., & Halim, R. (2017). Kecantikan Feminin yang Ideal: Satu Tinjauan. International Seminar on Islam, Culture and Heritage: Socio-Political and Economic Issues, “Sustainability of Knowledge”, 30 – 31 October 2017, UUM. 1(), 372 - 389.
8 Shaik Ismail, S.F. (2018). Gender dan Sastera Kanak-kanak: Satu Tinjauan Kepustakaan. SEMINAR ISLAM DAN KELESTARIAN UMMAH PERINGKAT KEBANGSAAN "KE ARAH PEMERKASAAN JATI DIRI MASYARAKAT MALAYSIA". (), 269-276 - .

BOOKS

NO DATA

CHAPTER IN BOOKS

1
O Zamimah, Shaik Ismail, S.F., & Nuraini (2015). Jenis Retorik dalam Wacana Sains Sosial dan Kemanusiaan, Penerbitan Jurnal Berimpak Tinggi di Malaysia (pp. 89 - 100), Tangjung Malim:Penerbit UPSI
2
Shaik Ismail, S.F. (2014). Bad Man Formula: Constructed Masculinities in Malay Chick Lit, Bridging the Unbridgeable: Changing Paradigms in Malay-Indonesian Studies, Vol. 2 (pp. 806 - 813), Seoul:Department of Malay-Indonesian Studies, Hankuk University of Foreign Languages

PAST & CURRENT RESEARCHS

1 PENGAJARAN TATABAHASA BAHASA MELAYU BERDASARKAN KAEDAH PEMBELAJARAN BERASASKAN MASALAH (PBL) (2018), Member, LAIN-LAIN
2 MEMBINA DAN MENGUJI MODEL PEMBELAJARAN DAN PENGAJARAN PERIBAHASA MELAYU DENGAN MENGGUNAKAN MULTIMEDIA VISUAL BERGERAK DAN VISUAL STATIK (2014), Leader, KPT
3 Translating Polysemy in the Holy Quran into English (2014), Member, UNIVERSITI
4 MEMAKNAKAN CINTA: PERSPEKTIF PENGHASILAN DAN PENERIMAAN KE ARAH MEMPERTIMBANGKAN SEMULA KEDUDUKAN NOVEL CINTA POPULAR (2013), Member, KPT
5 PEMBINAAN PENANDA ARAS LEKSIS BAHARU BAHASA LINCAH BERDASARKAN ANALISIS KORPUS: STRATEGI KE ARAH ANJAKAN 2 PPPM 2013-2025 (2013), Member, KPT
6 Act Like A Woman, Think Like A Man': Gender Reprsentations In Malasyain Teenage Magazines (2012), Member, KPT
7 What Are Girls Made Of? Sugar And Spice. And Everything Nice: The Portrayal Of Female's Images In Malay Children's Literature From 2000 To 2010 (2012), Member, KPT
8 Media Discourse and the Production of Meaning: Analysis of the Iraq War 2003 in Malaysia and British Broadsheets (2012), Leader, UNIVERSITI
9 DROP DEAD HANSOME AND PRINCE CHARMING: CHICK LIT AND THE CONSTRUCTION OF GENDER IDENTITY (2011), Leader, KPT
10 SUSUR GALUR TRADISI TERJEMAHAN SASTERA DI MALAYSIA DARI ERA KOLONIAL KE ERA PASCAKOLONIAL (2011), Leader, KPT

UNDERGRADUATE

NoCourse CodeCourse Name
1 SBLM1013INTRODUCTION TO TRANSLATION
2 SBLM1053MALAY LANGUAGE FOR MANAGEMENT
3 SDG3021PATRIOTISM AND VOLUNTEERISM
4 BG1013INTRODUCTION TO TRANSLATION
5 BH1013INTRODUCTION TO WRITING
6 BC2012PUBLIC SPEAKING
7 SDG1011HIGH TOUCH COMMUNICATION
8 SDG2021ENTREPRENEURSHIP
9 BP1013MALAY LANGUAGE FOR MANAGEMENT
10 SGRZ4013PROJECT PAPER
11 SGRM3103HISTORY OF THE MALAY LANGUAGE, LITERATURE & CULTURE
12 BLM1013INTRODUCTION TO TRANSLATION
13 SDG3011MANAGEMENT ETHICS
14 SDG1021THINKING SKILL
15 SDG2011PERSONAL FINANCIAL PLANNING

POSTGRADUATE

NoCourse CodeCourse Name
1 SCLM5113TRANSLATION STUDIES
2 SCLM5053RESEARCH WRITING
3 SCLM5073APPLIED LINGUISTICS
4 SCLM69921DISSERTATION
5 SCLM6996PROJECT PAPER
6 SCLE6014ACADEMIC WRITING
7 SZRZ6014RESEARCH METHODOLOGY

NO DATA

NOTES

1. If you wish to update the information about your profile, please go to portal.uum.edu.my, click ‘Profile’, then click ‘Personal/Peribadi’.
2. Your Publication information is automatically taken from the Sistem Penerbitan. Please update your Publication information through portal.uum.edu.my, click     ‘Academic’, then click ‘Publication/Penerbitan’. You are advised to update your Publication regularly to allow others to be able to know your recent     publications.
3. Your Research and Consultation information is automatically taken from RaIIS. Please take note information on Research is automatically taken from RaIIS.     Please contact RIMC (SURAYA : 4776), (RAIS : 4781) for any updates or discrepancies.
4. Your Teaching and Supervision information is automatically taken from ASIS/GAIS. Please contact AR / administration staf at your School for any updates     discrepancies.

Close  
UPDATE OVERVIEW
Count : Max : 2000 characters only
Close  
UPDATE RESEARCH AREA
This field is required,select from the dropdown list!
No. Division Category Group Field of Research (FOR)
1.
2.
3.
Close  
UPDATE EXPERT AREA
1.
2.
3.
Close  
UPDATE APA NAME
APA Name
Close  
CHANGE IMAGE
*Image file must less than 100k!